Barkarole: übersetzung
Bar|ka|ro|le 〈f. 19; in mittelmeer. Ländern〉
1. Ruderboot
2. Lied des Barkenführers, Schiffer-, Gondellied
[<ital. barcarola „Liedchen der venezian. Gondolieri“]
* * *
1Bar|ka|ro|le, die; -, -n [ital. barcarola = Schifferlied, zu: barcarolo = Gondoliere, zu: barca < spätlat. barca, ↑ Barke]:
1.
a) Lied der venezianischen Gondolieri (im 6/8- od. 12/8-Takt);
b) Instrumentalstück in der Art einer 1Barkarole (1 a).
2. früher auf dem Mittelmeer verwendetes Ruderboot.
2Bar|ka|ro|le, der; -n, -n [ital. barcarolo, ↑ 1Barkarole]:
Schiffer auf einer ↑ 1Barkarole (2).
* * *
Barkarole
[von italienisch barcaruola, barca = »Boot«], Lied der Gondelführer (auch der Fischer) in Venedig, das zum Takt des Ruderschlagens und der schaukelnden Bewegung der Gondeln gesungen wurde.Die Barkarole basiert auf einem wiegenden 6/8-Rhythmus und hat weiträumige Melodiebögen. Bereits im 18. Jahrhundert wurde sie in stilisierter Form in der Oper aufgegriffen. Als Klavierstück erfreute sie sich dann im Rahmen der Salonmusik des 19. Jahrhunderts größter Beliebtheit. Das wohl berühmteste Stück dieser Art ist die inzwischen in unzähligen Bearbeitungen erschienene Barkarole aus Jacques Offenbachs (1819-1880) fantastischer Oper »Hoffmanns Erzählungen« (1880/81).
* * *
1Bar|ka|ro|le, die; -, -n [ital. barcarola = Schifferlied, zu: barcarolo = Gondoliere, zu: barca < spätlat. barca, ↑Barke]: 1. a) Lied der venezianischen Gondolieri (im 6/8- od. 1/28-Takt); b) Instrumentalstück in der Art einer Barkarole (a). 2. früher auf dem Mittelmeer verwendetes Ruderboot.
————————
2Bar|ka|ro|le, der; -n, -n [ital. barcarolo, 1↑Barkarole]: Schiffer auf einer 1↑Barkarole (2).