ЯЗЫК ЛОВКО ПОДВЕШЕН
у когопрост.
- Послушай, тут некоторые студенты хотят знать, чем мы занимаемся в нашей группе. Пожалуй, мы тебя отрядим дать им объяснения: у тебя язык лучше привешен. (Реч.)
Возможно,
фразеол. (как и его антоним язык плохо привешен ) - калька с
франц. avoir la langue bien pendue "язык хорошо подвешен". Известен с XIX
в.Образ
фразеол. - колокольная метафора, уподобляющая
язык человека
языку колокола: от того, хорошо или неудачно подвешен последний, зависит качество звона. "
ср. рус. народ.
деревянное ботало - "болтун" (где
ботало - "колокольчик на шее у животного")". (
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 1997. С. 830.)
см. комментарий к РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК{1}.