струна́ ло́пнула — tel koptu / kopuktur
стака́н ло́пнул — bardak çatladı
нары́в ло́пнул — çıban patladı
э́то де́ло ло́пнуло — bu iş suya düştü
э́та у́тка бы́стро ло́пнула — bu balon çabuk söndü
он ло́пнет от за́висти — hasedinden çatlayacak
у неё ло́пнуло терпе́ние — sabrı tükendi / taştı
мяч лопнул - 皮球裂了
стакан лопнул - 玻璃杯裂了
струна лопнула - 弦断了
банк лопнул - 银行破产了
надежда лопнула - 希望破灭
см. лопнуть
••
лопаться от жиру (с жиру) прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino
терпение лопается — se agota la paciencia
• sueižėti (ja, jo)
• aižėti (ja, jo)
• daužėti (ja, jo)
• eižėti (ja, jo)
• eiženoti (ja, jo)
2. katki minema
3. lõhkema
4. lõhki minema
5. pakatama
6. pragunema
7. puhkema
8. purunema
см. лопнуть
••
лопаться от жиру (с жиру) разг. — crever dans sa peau, étouffer dans sa graisse (fam)
Czasownik
лопаться
pękać
Przenośny Potoczny plajtować