1. портить/испортить, калечить/искалечить, коверкать/исковеркать, разлаживать/разладить, уродовать/изуродовать, biz. попортить, искалечивать/искалечить, nép. изгадить, подгаживать/подгадить, испоганивать/ испоганить, пакостить/напакостить; (sok forgatással) свёртывать/свернуть, (pl. játékszert) ломать; (bizonyos mennyiséget) напортить, (sokat, mind, teljesen) перепортить; (teljesen, pl. játékot) доламывать/доломать; (elcsúfít) безобразить/обезобразить, tréf. изукрашивать/ изукрасить;
a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;
a szabó \elrontotta a ruhát — портной испортил платье;\elrontja a munkát — пакостить работу;
2.
\elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;
\elrontja a gyomrát — испортить
v. расстраивать/расстроить
у засаривать/засорить желудок;\elrontja a szemét — портить зрение;
3.átv. (vmit) губить/погубить, изгаживать/изгадить, испакостить, портить/испортить, проваливать/провалить, ухудшать/ухудшить; (megmérgez) отравлять/отравить;
az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;
\elrontja az élvezetét — портить удовольствие;\elrontja vkinek a kedvét — расстраивать/расстроить кого-л.;
biz. портить кровь кому-л.;\elrontja vkinek az örömét — отравлять удовольствие кого-л.;
biz. испортить (всю) обедню кому-л.;\elrontja az összbenyomást — портить общее впечатление;\elrontja a szerepet — провалить роль;
4. átv. (vkit) портить/испортить, губить/погубить, извращать/извратить, искалечивать/искалечить, коверкать/исковеркать, опустошать/опустошить, распускать/ распустить, растлевать/растлить;
a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;
\elrontotta a fiát — он распустил своего сына