benötigen: übersetzung
Bedarf haben; brauchen; bedürfen; haben müssen; voraussetzen; gebieten; bedingen; erfordern
* * *
be|nö|ti|gen [bə'nø:tɪgn̩] <
tr.; hat:
für einen bestimmten Zweck brauchen, nötig haben:
er benötigte noch etwas Geld, ein Visum.
Syn.: ↑ bedürfen (geh.).
* * *
be|nö|ti|gen 〈V.tr.; hat〉 notwendig brauchen, dringend haben müssen ● Geld, Kleidung \benötigen; ich benötige deine Hilfe
* * *
be|nö|ti|gen <sw. V.; hat:
a) zu einem bestimmten Zweck nötig haben, brauchen:
Geld, Hilfe, eine Hilfskraft b.;
die Ware wird dringend benötigt;
b) (aufgrund einer Vorschrift o. Ä.) besitzen müssen:
für den Grenzübertritt [k]ein Visum b.
* * *
be|nö|ti|gen <sw. V.; hat: a) zu einem bestimmten Zweck nötig haben, brauchen: Geld, Hilfe, eine Hilfskraft b.; Beide Teams benötigten eine längere Anlaufzeit, um sich mit den Bodenverhältnissen zurechtzufinden (Kicker 6, 1982, 34); Wenn er sich dicht am Ufer halte, werde er nicht länger als eine Stunde zur Umrundung der Halbinsel b. (Brückner, Quints 91); Um die Kosten überhaupt zu decken, werden rund 25 000 Zuschauer benötigt (Hamburger Abendblatt 20. 3. 84, 13); die Ware wird dringend benötigt; ∙ *einer Sache benötigt sein (eine Sache benötigen): eine ... Stadtfrau, die ... so vieler Dinge b. ist (Keller, Romeo 61); b) (aufgrund einer Vorschrift o. Ä.) besitzen müssen: für den Grenzübertritt [k]ein Visum b.