AGYONÜT
1. (élőlényt) убивать/убить (ударом); biz. запарывать/запороть, nép. пристукивать/пристукать v. пристукнуть, пришибать/пришибить, кокать/кокнуть, прикокнуть;
egy csapással \agyonüt — убить наповал;
\agyonütötte a villám — его убило молнией/
ne'p. громом;
átv. úgy alszik, mint akit \agyonütöttek — спать как убитый;
2.
biz.
,
tréf. ha \agyonütnek — … хоть убей …;
ha \agyonütnek, se tudom! — хоть убей, не знаю!;ha \agyonüt
sz., akkor sem tudom ezt megtenni! — не могу сделать это(го), хоть убей !;
3. átv. (szellemi terméket) прихлопывать/прихлопнуть;
4.
átv. (esztétikailag leront);
ez a szín \agyonüti a képet — этот цвет разобьёт эффект картины;
5.
\agyonüti az időt vmivel — убивать/убить v. коротать/скоротать время (за) чём-л. v. в чём-л.;
beszélgetéssel üti agyon az estét — убивать вечер в разговорах;sakkozással üti agyon az időt — коротать время за шахматами