Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества - товарищество "Скоропечатни А. А. Левенсон".А. Л. Зеленецкий.1913.
Словарь эпитетов русского языка.2006.
На улице стоит ужасная жара. | От жары мучительно хочется пить. | Продукты при такой жаре портятся очень быстро.
Самое жаркое время в Казахстане — июль и август, жара спадает в октябре.
Летняя жара. | В понедельник в Москве после июльской жары впервые пошёл дождь.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
ЖАР (підвищений ступінь теплоти тіла при захворюванні), ТЕМПЕРАТУ́РА розм., ГАРЯ́ЧКА розм., ВОГО́НЬ підсил. розм., ПАЛ підсил. розм., ЖАРА́ діал. (Мальванов:) У вас, напевно, жар (І. Кочерга); Видно, в мене була температура (Л. Смілянський); Суддя притулив руку до чола дитини — гарячки не було (О. Маковей); Пекла і вогнем розливалася рана У лівім плечі (Л. Первомайський); Огненний пал трохи пройшов, Івась просив їстки і питки (Панас Мирний); Жара палила його нутро (Н. Кобринська).
СПЕ́КА (гаряче, дуже нагріте сонцем повітря), ЖАРА́, ПАЛ, ЖАРІ́НЬ розм., ЖАР рідше, СКВАР діал.; СПЕКО́ТА́, ПЕ́КЛО розм., ЖАРОТА розм., ВАР розм. (велика спека); ПАРНЯ́ (спека з надмірною вологістю). Спека та посуха того літа Мертвили поле і серця в'ялили (М. Рильський); Було вже надвечір. Сонце світило стиха, без жари (П. Куліш); Їй мріється далеке небо безхмарне, білі розпечені палом мури (М. Старицький); В хаті була спекота, і вони спали в сінях (Григорій Тютюнник); В хаті було пекло, як і на сонці (Ю. Яновський); Спека, як в червні, аж голова болить од жароти (М. Коцюбинський); Сонце підбилося ген-ген понад осокори, розпекло пісок.. і все замовкло під його варом (Дніпрова Чайка); У холодку — і там парня, аж в'ялить, Бо сонечко вогнем неначе палить (Л. Глібов).
Жара - жор. Термин возник много лет назад. Во время начала цветения акации многие одесситы более внимательно начинали относиться к общегородским призывам. И когда раздавался клич «Жара пошла!» буквально весь город устремлялся к морю, чтобы открыть долгожданный скумбрийный сезон на обеденных столах в каждом доме. Даже домохозяйки и малые дети хватались за удочки. В настоящее время термин Ж. является синонимом слова «клев», а выражение «жара пошла» используется только среди знакомых друг другу рыболовов.
На льду стояла жара; головы огромных судаков еле проходили в лунки, просверленные стандартными бурами... Еще день-другой и циклон уйдет, унеся с собой жару, снова наступят дни черного бесклевья, а потому рыболовы не экономили силы, сверля все новые и новые лунки. |
ию́льская жара́ — Temmuz sıcağı
в тридцатигра́дусную жару́ — otuz derece sıcakta
в са́мую жару́ — sıcağın en civcivli saatinde
Rzeczownik
жара f
upał m
жар m
żar m
zarzewie n
gorączka f
Przenośny zapał m
entuzjazm m
zachwyt m
сильная жара - 酷热(暑)
в самую жару - 在最热的时候
жара стоит - 连日炎热