DONNER SATISFACTION

(donner {или accorder} satisfaction) 1) удовлетворять, подходить; доставлять удовлетворение; нравиться Il faudrait présenter ses excuses, voire, pour donner satisfaction aux États-Unis, prendre des mesures, limoger Maigret tout au moins en apparence. (G. Simenon, (GL).) — Быть может, я должен принести мои извинения и, чтобы доставить удовлетворение Соединенным Штатам, принять соответствующие меры и даже прогнать со службы Мегрэ, хотя бы для видимости. 2) дать удовлетворение, сатисфакцию (на дуэли) Dom Juan. Je suis si attaché à Don Juan, qu'il ne saurait se battre que je ne me batte aussi; ... vous n'avez qu'à dire quand vous voulez qu'il paraisse et vous donne satisfaction. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. Я настолько близок с Дон Жуаном, что если он будет драться, то я должен драться {...}, вам стоит только сказать когда вы хотите, чтобы он явился и дал вам удовлетворение.