EN JOUER UN AIR

арго (en jouer un air (de flûte) {тж. jouer des flûtes}) задать стрекача, дать тягу, удирать, смываться On n'a besoin de savoir qu'une chose, et cette seule chose, c'est que les Boches sont chez nous enracinés ..., et qu'il faut qu'ils les mettent, jour ou l'autre le plus tôt possible, dit le caporal Bertrand. Oui, oui, faut qu'ils en jouent un air ... (H. Barbusse, Le Feu.) — Надо знать только одно: у нас, на нашей земле, засели боши ..., и надо их выкинуть вон как можно скорей, говорит капрал Бертран. Да, да, пусть убираются ко всем чертям!..