tomar pelo atalho — идти кратчайшим путём
dar (pôr) atalho a ... — воспрепятствовать (чему-л), пресечь (что-л)
não há atalho sem trabalho — псл без труда не вынешь и рыбки из пруда