ЧОВЕН

ЧО́ВЕН, човна́, ч.

1. Невелике, перев. веслове судно.

Вітер з гаєм розмовляє, Шепче з осокою, Пливе човен по Дунаю, Один за водою (Т. Шевченко);

Човна одв'язано, лунає стук весла (М. Рильський);

Прозорого червневого ранку чудовий вітрильний човен прийшов у порт Слобідки (О. Донченко);

* Образно. Конає світ старий, де осінь жовтозора на золотих човнах до заходу пливе (В. Сосюра);

Світло життя, я в глибокій зажурі, Вилікуй в серці болі біди І порятуй мого човна від бурі В тиху причалість його заведи (М. Вінграновський);

* У порівн. І блідний місяць на ту пору Із хмари де-де виглядав, Неначе човен в синім морі, То виринав, то потопав (Т. Шевченко).

2. Назва деяких видів невеликих військових суден.

– Цієї ночі, – пояснював він бійцям, – з лиману у води Дніпра несподівано прорвались панцирні човни противника (О. Гончар);

В океані пливе підводний човен (О. Довженко).

△ (1) Каноне́рський чо́вен – те саме, що каноне́рка.

Полковнику Чорноморського війська Паливоді було наказано розгромити своїми канонерськими човнами турецькі батареї на південному березі Дунаю неподалік Верхніх Чатал (А. Кащенко);

До острова наблизились канонерські човни де Рібаса. Підтримуючи запорожців, вони влучно били по укріпленнях фортеці (С. Добровольський);

(2) Летю́чий (рідко літа́ючий) чо́вен, ав. – гідролітак, корпус якого має форму човна;

(3) Мото́рний чо́вен – невелике судно, що рухається за допомогою двигуна.

Рокотить десь далеко моторний човен, перевозячи людей на пляж (Ю. Яновський).

◇ Як соба́ка в човні́ див. соба́ка.

СУДНО́ (споруда, призначена для перевезення по воді людей, вантажів, для рибальства, військової справи і т. ін.), ПОСУ́ДИНА розм., фам., зневажл.; КОРАБЕ́ЛЬ (велике морське судно); ЛА́ЙНЕР (велике комфортабельне пасажирське судно); ПАРОПЛА́В (з паровим двигуном); ТЕПЛОХІ́Д, ТЕПЛОПЛА́В (з двигуном внутрішнього згоряння); ЧО́ВЕН (невелике судно, перев. веслове); КА́ТЕР (невелике легке судно, парове, моторне, для недалекого плавання). Порт молодий, один з наймолодших портів українського півдня.. Великі й малі торговельні судна під прапорами всіх держав охоче завертали сюди (О. Гончар); — Отже, ви можете уявити корабель, ..величезний океанський лайнер, зроблений не зі сталі, а з легкої пластмаси, міцнішої за сталь? (В. Собко); Вийшли у рейс теплоходи, Хвиля хлюпоче в борти (А. Малишко); Річкою снують катери (Ю. Яновський). — Пор. вітри́льник, човен.

ЧО́ВЕН (невелике судно), ГАЛЯ́РА діал., ЧОРТОПХА́ЙКА жарт.; БАЙДА́РА (велике судно — в Західній Азії й на Далекому Сході); БАЙДА́РКА (спортивне судно); БАЙДА́К заст. (великий); ДУБ іст., діал. (великий, видовбаний з колоди або зроблений з дощок); ДУШОГУ́БКА розм. (невелике судно); ЧА́ЙКА іст. (бойове довбане судно запорізьких козаків); ПЛОСКОДО́НКА (з плоским дном). Батько посадив Юру, брата і сестру в човен, і вони випливли на середину ставка (Ю. Смолич); Певне, й Шарапенко поїде галярою з лугу до свого двору, до Одарки навідається (І. Ле); Вона побігла з гори, на якій височіла колись Юр'єва церква, до містка, швиденько відв'язала свою чортопхайку, мерщій запрацювала весельцем (Ю. Збанацький); Бігла під парусом наша байдара (І. Гончаренко); Сахно плигнула у байдарку, що м'яко погойдувалася на причалі (Ю. Смолич); (Іван:) Із Січі запорожці ходили воювати з ворогами; плавали у байдаках по морю під турка та бусурмена (М. Кропивницький); Думалося, спочатку добуватися в Каховку водою, найнявши вскладчину дуба десь на Дніпрі (О. Гончар); З-під містка на середину плеса випливала легка душогубка (В. Козаченко); Знизу від порогів і зверху десь аж із-за Чернігова вигрібались довгі козацькі чайки з козаками (І. Ле); Від невеликого острова відділилась плоскодонка (М. Стельмах).

Boat; canoe

двовесловий човен — pair-oar

чотиривесловий човен — four-oar

восьмивесловий човен — eight-oar

перегоновий човен — gig

моторний човен — motorboat

підводний човен — submarine

рятувальний човен — lifeboat

[czowen]

ч.

łódź, szalupa, czółno, łódka

рятувальний човен — ... ratunkowa

моторний човен / човен з веслами / вітрильник — ... motorowa / wiosłowa / żaglowa

чо́вен

[чове^ин]

чоўна, м. (на) чо^уўн'і, мн. чоўни, чо^уўн'іў

два чоўни/чоўни^е

Мале судно, звичайно безпалубне, з веслами, вітрилом або гребним ґвинтом.

【阳】 小船, 小艇, 舢板

Чо́ве́н, чо́вна́, в -вні́; човни́, -ні́в

Карабел

човен

Båt, farkost, fartyg, skepp

Båt, fartøy, skip

Båd, fartøj, skib

Barque, bateau