gelegentlich: übersetzung
hin und wieder; fallweise; immer wieder (einmal); ab und an; sporadisch (fachsprachlich); ab und zu; unregelmäßig; von Zeit zu Zeit; manchmal; zuzeiten; okkasionell; zuweilen; vereinzelt; bisweilen; zeitweise; mitunter; alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; selten; nicht oft; wenige Male; rar
* * *
ge|le|gent|lich [gə'le:gn̩tlɪç] <Adj.>:
a) bei passenden Umständen [geschehend]:
ich werde dich gelegentlich besuchen; ich werde ihn gelegentlich fragen, ob er mir einmal hilft.
b) hie und da, nicht regelmäßig, unterschiedlich häufig [geschehend, erfolgend]:
gelegentliche Niederschläge; er trinkt gelegentlich ein Glas Bier.
Syn.: ab und an (bes. nordd.), ab und zu, ↑ bisweilen, dann und wann, des Öfteren, hin und wieder, ↑ manchmal, ↑ mitunter, von Zeit zu Zeit, ↑ zuweilen (geh.).
* * *
ge|le|gent|lich 〈Adj.〉
1.bei Gelegenheit, wenn sich eine Gelegenheit bietet
2. manchmal, ab u. zu
3. demnächst
● ein \gelegentliches Wiedersehen; \gelegentlich einer Reise anlässlich einer R., auf einer R.; kommen Sie doch \gelegentlich einmal bei uns vorbei; lassen Sie \gelegentlich etwas von sich hören!; wir sehen uns (nur) \gelegentlich; es kommt \gelegentlich vor, dass ... [<mhd. gelegentlich „angrenzend, gelegen“; → gelegen]
* * *
1ge|le|gent|lich <Adj.> [mhd. gelegenlich = gelegen, günstig]:
a) bei Gelegenheit, bei passenden Umständen [geschehend]:
-e Besuche;
diese Sachen sollen g. verkauft werden;
b) manchmal, hier u. da, von Zeit zu Zeit [erfolgend]:
-e Niederschläge;
er raucht nur noch g.
2ge|le|gent|lich <Präp. mit Gen.> (Papierdt.):
anlässlich, bei:
g. seines Besuches wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
* * *
ge|le|gent|lich [mhd. gelegenlich = gelegen, günstig]: I. <Adj.> a) bei Gelegenheit, bei passenden Umständen [geschehend]: -e Besuche; diese Sachen sollen g. verkauft werden; Ich sollte g. mal rüberfliegen zu meinem Alten (Danella, Hotel 144); b) manchmal, hier u. da, von Zeit zu Zeit [erfolgend]: -e Niederschläge; die Anwesenheit von Nasos Knecht war nur durch das -e asthmatische Brodeln seines Atems noch wahrnehmbar (Ransmayr, Welt 42); er raucht nur noch g. II. <Präp. mit Gen.> (Papierdt.) anlässlich, bei: g. seines Besuches wurde vereinbart, dass ...