Attacke: übersetzung
Anfall
* * *
At|ta|cke [a'takə], die; -, -n:
direkt gegen jmdn., etwas gerichteter Angriff, Feldzug:
eine heftige Attacke gegen die Regierung, gegen die Konvention; zur Attacke übergehen.
Syn.: ↑ Anschlag, ↑ Offensive, ↑ Übergriff.
* * *
At|tạ|cke 〈f. 19〉
1. 〈urspr.〉 Angriff mit der blanken Waffe, Reiterangriff
2. 〈fig.〉 scharfe, harte Kritik
3. 〈Sp.〉 offensives Bedrängen des Gegners
4. Anfall, Krankheitsanfall (Herz\Attacke)
● \Attacke reiten (gegen) [<frz. ataque „Angriff“]
* * *
At|tạ|cke , die; -, -n:
1. [frz. attaque, zu: attaquer, ↑ attackieren]
a) Reiterangriff:
eine A. [auf, gegen den Feind] reiten;
zur A.blasen;
zur A. [gegen den Feind] übergehen;
Ü eine A. gegen unsere Gesundheit;
☆ eine A. gegen jmdn., etw. reiten (sich scharf gegen jmdn., etw. wenden);
b) scharfe Kritik, Feldzug gegen etwas:
eine A. der Opposition gegen die [Gesetzesvorlage der] Regierung.
2. (Mannschaftsspiele) Spielzug, durch den der Gegner in die Verteidigung gedrängt wird:
eine A. abwehren, zurückschlagen.
3. (Med.) ↑ Anfall (1):
der Herzkranke hat die A. überstanden.
4. [engl. attack] (Musik) lautes, explosives Anspielen des Tones im Jazz.
* * *
Attạcke
[französisch] die, -/-n,
1) Militärwesen: früher besonders bei der Kavallerie übliche Bezeichnung für den Reiterangriff im Galopp; auch: das Signal für den Angriff.
2) übertragen: heftiger Angriff; scharfe Kritik; auch: Anfall, besonders Krankheitsanfall.
* * *
At|tạ|cke, die; -, -n [1: frz. attaque, zu: attaquer, ↑attackieren; 4: engl. attack]: 1. a) Reiterangriff: eine A. [auf, gegen den Feind] reiten; zur A. blasen; zur A. [gegen den Feind] übergehen; Ü eine A. gegen unsere Gesundheit; jene scharfen, giftigen -n gegen die literarischen Größen der Zeit (Saarbr. Zeitung 27. 6. 80, 10); Von dieser Ausgangsstellung geht die Opposition nun zur A. über (Welt 18. 3. 64, 1); *eine A. gegen jmdn., etw. reiten (sich scharf gegen jmdn., etw. wenden); b) scharfe Kritik, Feldzug gegen etwas: eine A. der Opposition gegen die [Gesetzesvorlage der] Regierung. 2. (Mannschaftsspiele) Spielzug, durch den der Gegner in die Verteidigung gedrängt wird: eine A. abwehren, zurückschlagen. 3. (Med.) ↑Anfall (1): der Herzkranke hat die A. überstanden. 4. (Musik) lautes, explosives Anspielen des Tones im Jazz.