удостоить глаг.сов. (9)
t0ед.2л.
Коли удостоишь меня письмом, то в МосквуПс89.
t0ед.3л.
наконец иного упросят, он удостоит выбором какую-нибудь счастливую девушку, прокружитсяСтуд. 2.2.
прош.ед.муж.
Его высочество удостоил его пожеланием ордена ЛьваПс159.
пов.мн.
Удостойте объявить.Пут5.
Удостойте меня поскорее присылкою кредитива.Пс122.
прич.прош.страд.ед.жен.род.
с дебютом моей переписки министерской, удостоенной высочайшего внимания и благоволения.Пс138.
прич.прош.страд.кр.ед.муж.
в Россию для излечения, и удостоен был вашим на это согласиемПс165.
прич.прош.страд.кр.мн.
его, по представлению вашего сиятельства, удостоены были всемилостивейшим пожалованием от двораПс149.
Миссии вышеупомянутых чиновников были уже удостоены благосклонного одобрения Вашего Превосходительства, я почелОП4.
1) (звания, награды и т.п.) (чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)
удостоить кого-либо высокой награды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración
2) часто ирон. (чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)
он не удостоил её ответом — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle
••
удостоить чести — rendir honores, conceder el honor
1) (наградить) honorer vt
удостоить звания, учёной степени — conférer à qn le titre de, le grade de
удостоить кого-либо награды — accorder une récompense à qn
2) (соизволить) juger vt digne de qch; daigner vi (+ infin)
он не удостоил меня ответом — il ne m'a pas jugé digne d'une réponse, il n'a pas daigné me répondre
удостоить похвалы — juger digne d'éloges (или de louanges)