ELFOGY
1. расходиться/разойтись, выходить/ выйти, иссякать/иссякнуть, biz. переводиться/ перевестись; (véget ér) кончиться, приканчиваться/прикончиться; (kimerül) истощаться/истощиться; (pl. készlet) истрачиваться/ истратиться; (mosásra) исстирываться/исстираться; (szappan) измыливаться/измылиться; (pénz) издерживаться/издержаться; (égve) нагорать/нагореть, rég. изгорать/изгореть;
a dohányom teljesen \elfogyott — табак у меня весь вышел;
\elfogyott az eleség — корм кончился;\elfogyott a festéke — он изрисовал (все) краски;a hús(készlet) \elfogyott — запас мяса иссяк;a készlet \elfogyott — запасы прикончились
v.. истощились;а
könyv. \elfogyott — книга разошлась;a papír \elfogyott — бумага израсходовалась;sok papír fogyott el — много бумаги было израсходовано;a pénz \elfogyott — деньги разошлись;minden pénzem \elfogyott — у меня вышли все деньги; все деньги издержались;nem fogy el a pénze
biz. — у него деньги не переводятся;nem sok petróleum fogyott el — керосина нагорело мало;sok sütemény fogyott el — много печенья было съедено;\elfogyott a tüzelőanyag — топливо кончилось;nem fogy el — нет переводу кому-л., чему-л.;
2. (elkel) раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться;
az áru \elfogyott — товар (весь) распродан;
az első kiadás \elfogyott — первое издание распродано;
3.
átv.
\elfogy a türelme — выходить/выйти из терпения;
\elfogyott a türelmem — терпение моё истощилось; у меня кончилось терпение