* * *
ab|wei|sen ['apvai̮zn̩], wies ab, abgewiesen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
abweisen* vt
1. отклонять (просьбу, предложение и т. п.)
die Klage abweisen — отказывать в иске, оставлять ходатайство без последствий
etw. von sich (D) abweisen — отвергнуть что-л.
2. отсылать, выпроваживать
abgewiesen werden — встретить {получить} отказ {отпор}
j-n schonend abweisen — деликатно {в мягкой форме} отказать кому-л.
er hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться
3.:
einen Angriff abweisen — отражать атаку
abweisen, repellere. – prohibere (abhalten von der Annäherung). – a se reicere. aspernari (verschmähen, letzteres mit Verachtung); auch verb. a se reicere et aspernari. – explodere (mit Hohn verwerfen). – propulsare (mit Gewalt a., fortjagen, z. B. den Feind). – jmd. von der Tür a., s. »nicht einlassen« unter »einlassen«. – niemand a., facilem se in hominibus admittendis praebere. – jmd. (als Freier) a., aspernari alcis nuptias. – mit Worten a., s. ablehnen. – abgewiesen werden, mit einer Bitte etc., repelli; repulsum abire; als Bewerber, repulsam ferre od. accipere, von jmd., ab alqo. – Abweisung, reiectio; repudiatio. – bei Bewerbung um ein Amt, repulsa.