"СВИСТОК", сатирический отдел журнала "Современник". В 1859-63 всего вышло 9 номеров. Создателем и осн. автором "С." был Н. А. Добролюбов (см. его Собр. соч., т. 7, 1963). В "С." сотрудничали Н. А. Некрасов, Н. Г. Чернышевский, М. Е. Салтыков-Щедрин, печатались пародии Козьмы Пруткова. В соответствии с лит.-политич. программой "Современника‘‘ "С." обличал мракобесов и крепостников, высмеивал "прогрессистов"-либералов, бичевал "чистое искусство". Среди сатирич. жанров "С." преобладали стихотворная пародия и лит. фельетон.
Лит.: Л е о н т ь е в Н. Г., Добролюбов-пародист, "Уч. зап. ЛГУ. Серия филологич. наук", 1957, в. 30; Боград В. Э., Журнал ""Современник". 1847 -1866. Указатель содержания, М.- Л., 1959.
СВИСТО́К, тка́, ч.
1. Пристрій для свисту (у 1 знач.).
Засюрчав свисток кондуктора. І поїзд рушив (А. Головко);
Він зробив аж три свистки. Такі хороші та голосні! (Є. Кравченко);
// Пристрій для подання сигналів за допомогою свисту (у 3 знач.).
Він збив манометр і ударив залізом по боці [паровика]. Потому пустив пару в свисток (М. Коцюбинський);
// Дитяча іграшка, за допомогою якої утворюють свист.
При дифтерії, скарлатині і т. д. заразний чинник може передаватись через дитячі іграшки, особливо ті, що їх діти беруть в рот (свистки, пискалки та ін.) (з навч. літ.).
2. Свист, утворюваний таким пристроєм.
Нарешті від соснового новенького будиночка почувся свисток, яким кличуть собак (Ю. Яновський);
Свисток судді – покотився по зеленому полю футбольний м'яч (Остап Вишня);
Над лісом пролунав ледве чутний паровозний свисток (В. Собко).
(1) На свисто́к зі сл. витрачатися – використовуватися даремно, не мати позитивних наслідків.
Ми ще пам'ятаємо часи, коли енергія винахідників, творців часто витрачалася за образним висловом, не на створення продукції, а на свисток (з публіц. літ.).
Санкт-Петербург. Петроград. Ленинград: Энциклопедический справочник. — М.: Большая Российская Энциклопедия.Ред. коллегия: Белова Л. Н., Булдаков Г. Н., Дегтярев А. Я. и др.1992.
полицейский свисток - 警 笛
свистеть в свисток - 吹哨; 吹笛
тревожный свисток - 警报笛声
пароход дал свисток - 轮船 鸣笛了
машини́ст дал свисто́к — makinist düdük öttürdü
раздали́сь милице́йские свистки́ — milis düdükleri öttü
Свисто́к:
Сви́сток:
— (паперу) – клаптик паперу [18,II,III]
— звиток [XX] Та й що почне робити українська громада, для котрої «Зоря», видавана після мого плану, могла хоч у малій часті заступити місце свого національного органу, а для котрої «Зоря», видавана товариством ім. Шевченка під редакцією панів Цеглинських і Подолинських, свистками в півтора листка н-р, правдоподібно принесе більш сорому, ніж хвали [XX]
— згорток паперу [32]
— клапоть паперу (зневажливо — брошура, листівка) [46-2;46-1]
м.
1) sifflet m
милицейский свисток — sifflet de milicien
2) (свист) sifflet m, coup m de sifflet
слышен свисток паровоза — on entend le sifflet d'une locomotive