TIRER LA PATTE

разг. волочить ноги; еле передвигать ногами Le soleil était masqué par le mont où le brave bataillon s'accrochait, tirant la patte et tendant la langue. (A. Lanoux, Le commandant Watrin.) — Солнце садилось за холмом, где укрепился бравый батальон; солдаты с трудом волочили ноги, у них пересохло в горле.