Значение слова "FONCER" найдено в 4 источниках

FONCER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

foncer: übersetzung

fɔ̃se

1) (fam: aller vite) rasen, sausen, flitzen

La voiture fonce dans les virages. — Das Auto rast in die Kurven.

foncer à toute allure — wie verrückt rasen

foncer sur qn — auf jdn losstürmen

2) (assombrir) dunkler machen, dunkler färben, nachdunkeln

3) (un puits) TECH ausschachten, graben

4) (un plat) belegen, auslegen

foncer

foncer [fõse] &LT;2&GT;

I verbe transitif

1 (rendre plus foncé) dunkler machen

2 (creuser) graben, ausschachten puits

3 gastronomie den Boden auslegen

II verbe intransitif

1 Beispiel: foncer sur quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas losgehen

2 (familier: aller très vite: en courant) [los]wetzen; (en agissant très vite) fix machen

3 (devenir plus foncé) dunkler werden

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. vt

1) вставлять днище (у бочки)

2) углублять, рыть, бурить; проходить (шахту)

foncer un puits — углублять буровую скважину

3) сгущать краски; углублять тон

4) делать более тёмным

5) наносить фон (при изготовлении обоев); грунтовать

6) кул.раскатывать нижнюю часть пирога; обкладывать дно (посуды) тестом или ломтями шпика

2. vi

1) темнеть

2) (sur, dans) бросаться, стремительно нападать; прорываться по направлению к...; энергично действовать, быстро идти, идти напролом

••

foncer dans le tas, foncer dans le brouillard — броситься очертя голову

3) разг. шпарить, мчаться

найдено в "Новом французско-русском словаре"