Шепчет он тихие речи,
Всё имена, имена…
Тают и те́плятся свечи,
И тишина, тишина…
А.А. Блок, «Кто-то вздохнул у могилы...»
Я любил этот дом деревянный,
В бревнах те́плилась грозная морщь,
Наша печь как-то дико и странно
Завывала в дождливую ночь.
С. А. Есенин, «Эта улица мне знакома…»
теплится тонкая свеча - 细蜡烛在燃着
прям., перен.
brûler vi faiblement; jeter (tt) une lueur
в нём ещё теплилась надежда — il avait une lueur d'espérance
жизнь в нём едва́ те́плилась — onun hayat ışıkları belli belirsiz titreşiyordu
в душе́ её ещё те́плилась наде́жда — içindeki son ümit ışığı daha sönmemişti
arder débilmente
в ней ещё теплится надежда — aun tiene (aun arde en ella) una chispa (un rayito) de esperanza
Czasownik
теплиться
tlić się
jarzyć się
2. kumama
2. tlić się;