УДАРЯТЬ

ударять 1. несов. перех. и неперех. 1) а) неперех. Наносить удар (1), поражать ударами. б) перен. Причинять боль, страдание. в) перен. Наносить оскорбление, причинять обиду, огорчение. 2) а) неперех. Производить удар (1) по чему-л., во что-л. б) разг. Стрелять в кого-л., во что-л. 3) Попадать куда-л., в какое-л. место. 4) а) Извещать о чем-л., давая сигнал ударами по чему-л. или во что-л. б) Звучать резко, раздаваться громко. в) Бить (часах). 5) перен. неперех. Действовать с большой силой. 2. несов. неперех. разг.-сниж. Делать ударение (1). 3. несов. неперех. разг.-сниж. Оказывать внимание, проявлять интерес к лицу другого пола; ухаживать за кем-л.

ударять
ударить (вн.)
(в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); (холодным оружием) stab (d.); (плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); (кулаком) punch (d.)
ударять палкой — strike* with a stick (d.)
ударить себя по лбу — strike* one‘s forehead
ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)
ударять по столу и т. п. — strike* one‘s hand on the table, etc., bring* one‘s fist down on the table, etc., bang on the table, etc.
гром ударил — the thunder struck
молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)
ударить в колокол — strike* the bell
ударить в набат — sound / give* the alarm
ударить в барабан — beat* / play the drum
ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank
ударить в штыки воен. — assault with the bayonet
♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one‘s pocket, set* one back
ударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)
ударить по недостаткам — strike* at the weak points
ударять по рукам (прийти к соглашению) — shake* hands on it, strike* a bargain
ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one‘s head
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

ударять Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу, съездить по мордасам, съездить Харьковской губернии в город Мордасов. Дать по шее (в морду). "Треснул его хорошенько во усысе, да обшлагом рукава ему рот заткнул". Леск. Вытянуть, ожарить кого хлыстом. .. Ср. бить. См. бить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. ударять бить, (дать, наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать (кому, кого) в рожу, съездить по мордасам, съездить Харьковской губернии в город Мордасов, дать (по (шее, чайнику, кранику), в морду); треснуть во усысе, обшлагом рот заткнуть, вытянуть, ожарить кого чем; нападать, огревать, тыкать, трахать, врезать по соплям, поддавать, бегать, долбить, чавкать, выстреливать, осаливать, грохать, ошарашивать, таскаться, пырять, шибать, шлепать, барабанить, ухаживать, цеплять, хлестать, хлюпать, чистить, хлобыстать, клевать, бухать, клюкать, давать пенделя, отвешивать пенделя, отвешивать пинка, стегать, таранить, стучать, стукать, смазывать, трескать, подвешивать, тюкать, колошматить, пинать, колотить, квасить, вмазывать, бахать, бацать, ахать, тяпать, бабахать, отоваривать, жмякать, давать по соплям, давать по зубам, давать по морде, давать в морду, давать раза, оскорблять действием, давать туза, отвешивать удары, вертеться вьюном, давать взашей, наваливаться, давать леща, обрушиваться, виться вьюном, приударять, выпивать, ухать, глушить, молотить, наворачивать, накатывать, врезать, приступать, прихлопывать, постукивать, разражаться, хряскать, лягать, давать киселя, поддавать киселя, давать пинка, поднимать руку, оглоушивать, наносить удары, приволакиваться, давать тумака, хряпать, подфутболивать, хрястать, хляскать, двигать, садить, ширять, ухлестывать, шмалять, чекалдыкать, дубасить, чебурашить, жахать, давать в зубы, волочиться, тукать, увиваться, отбивать, чмокать Словарь русских синонимов. ударять 1. / кулаком, тупым предметом: стукать, хлопать, шлёпать, колотить; трахать, грохать, тюкать, молотить, дубасить (разг.); жахать, тяпать (прост.) / человека, животное: глушить, оглоушивать (прост.) // человека: поднимать руку на кого, наносить (или отвешивать) удары кому; поддавать кому, врезать кому, подвешивать кому, давать тумака (или раза, туза, леща) кому (прост.); оскорблять действием (офиц.); давать взашей кому (устар. прост.) / обычно коленкой: давать (или поддавать) киселя кому (прост.) / по лицу: давать в зубы (или по зубам) кому, давать в морду (или по морде) кому (прост.); давать (или врезать) по соплям кому (груб.-прост.) / ножом человека: пырять (разг.) / по неодушевлённому предмету: стучать; барабанить, долбить, бахать, бухать, бабахать, бацать, грохать, тукать (разг.) / слегка: постукивать см. также бить 2. см. ухаживать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. ударять □ гл. несов. 1. • бить • шибать (о запахе)) 2. • бросать • кидать приводить в неприятное состояние (в жар, холод, дрожь)) 3. • нападать • налетать • обрушиваться • наваливаться • атаковать совершать военное нападение) 4. • разражаться 5. • давать • трахать • влеплять • бахать • бабахать • долбать • хлобыстать • шарахать • шибать 6. • стучать • стукать • тукать • грохать • ахать • бахать • бабахать • бухать • бацать 7. • ухаживать • бегать • приударять • ухлестывать • волочиться □ гл. несов. 1. • бросать • кидать приводить в неприятное состояние (в жар, холод, дрожь)) 2. • нападать • налетать • обрушиваться • наваливаться • атаковать совершать военное нападение) 3. • бить • шибать (о запахе)) 4. • давать • трахать • влеплять • бахать • бабахать • долбать • хлобыстать • шарахать • шибать 5. • стучать • стукать • тукать • грохать • ахать • бахать • бабахать • бухать • бацать 6. • разражаться 7. • ухаживать • бегать • приударять • ухлестывать • волочиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .

УДАРЯТЬ, ударить кого, что, по чем, во что, чем; бить, разить, колотить, стучать, поражать, толкать, наносить удар, ушибать. Подыми руку (замахнись), но не ударь, удержись. Ударить в колокол, в барабан. Сполох, набат, тревогу ударили! Кто кого первый ударил, тот и виноват. Ударить по рукам, сойтись в сделке или согласиться. Гребцы ударили в весла. Ударить на неприятеля. Ветер ударил прямо в окно. Часы ударили полдень. Молния, гроза ударила в дом, и запалила его. Берегись, ударишь! зашибешь кого. Ударили в смычки, дерут, а толку нет! Крылов. Солнце ударяет в стену, слепит. Пуля ударила в пень. А ну, ну, ударь, коли смеешь, а ну еще! вызов задорного. Сколько ударит, то и сочтем. Что ударишь, то уедешь. Небось, лицом в грязь не ударим! Не ударишь в дудку, не налетит и перепел. -ся, страдат. возрв. и взаимн. по смыслу. Корабль ударился о камень. Пуля об лоб его ударилась, и отскочила. Волна о волну ударяется, сшибаются. Она, в отчаянии о мать сыру землю ударилась. Ворона сдуру в окно ударилась, и прошибла оконицу. Пьян, а об угол головой не ударится (себя и свое помнит). | Стремительно бежать, пуститься во все лопатки; броситься, кинуться куда. Собаки ударились за зайцем. Вор ударился было в ворота, ан они заперты; ударился в забор, не перелезет, тут его и накрыли! | Удариться во что, покуситься, пуститься. Удариться в торговлю, в писательство, в игру. Ударенье ср. удар м. действие по глаг. | Ударенье, в письме, настрочный знак, над гласной буквой, указывающий на протяжность ее. Сказать что с удареньем, ударяя голосом, придавая речи своей вес, силу. Удар палкой. Удар в колокол. Частые удары грома, стук, треск и грохот. Удар ножом, копьем. Сухой удар грома, короткой, близкий, без гулу. | Удар, болезнь, пострел, паралич, столбняк. | *Потеря, утрата, бедствие; сильное и нежданное огорченье, скорбь. Дай Бог старику перенести удар этот"! | У казаков: удар, приступ, атака, нападенье лавой; отлаз, отступленье. Наши на удар пошли! - Строй лаву на удар! Ударный знак, синяк, опухоль либо рана; побойные знаки. - порох, пистонный, который загорается от удара. Ударное ружье или замок, для ударных колпачков устроенное, противопол. кремневый. Ударный молоток, ударник, которым бьют по колпачку, запаляя этим порох; ударник заменил прежний пальник.