когда́ мы бы́ли то́лько на полдоро́ге — biz ancak yarı yolu almışken
останови́ться на полдоро́ге — yan yolda kalmak
ж.
mi-chemin m
остановиться на полдороге прям., перен. — s'arrêter à mi-chemin; ne pas achever qch (тк. перен.)
встретиться на полдороге - 半路上碰见
остановиться на полдороге - 半路停住; перен. 半途而废
mitad del camino
остановиться на полдороге — pararse en la mitad del camino (тж. перен.)
2. pool teekonnast
На півдорозі; на половині дороги.