SZOBA
• комната
• номер в гостинице
* * *
ко́мната ж, но́мер м
kétágyas szoba — двухме́стный но́мер, но́мер на двои́х
udvari szoba — ко́мната с окно́м в двор
utcai szoba — ко́мната с окно́м на у́лицу
szoba kiadó — сдаётся ко́мната
* * *
[\szoba`t, \szoba`ja, \szoba`k] 1.комната; (kisebb) комнатка;
bútorozott \szoba — меблированная комната;
egyablakos \szoba — комната в одно окно;egymásba nyíló \szobak — смежные комнаты;fűtött/ meleg \szoba — тёплая комната;háromablakos \szoba — комната в три окна;különbejáratú \szoba — комната с отдельным входом; изолированная комната;a legnagyobb kényelemmel berendezett \szoba — лучшая по удобству комната;
nép. tiszta \szoba (parasztházban) — светлица;utcára nyíló \szoba — комната с окнами на улицу;világos \szoba — светлая/светленькая комната;\szoba egyedül álló férfi részére — комната для одинокого;\szoba teljes ellátással — комната с услугами;vmely \szoban belüli — внутрикомнатный;\szoba kerestetik — требуется комната;\szoba kiadó — сдаётся комната;ez a \szoba a dolgozószobája — эта комната служит ему кабинетом
v. для занятий;kitakarítja a \szobat — убирать/убрать комнату;
\szoba`t kivesz — снимать/снять комнату;
2. (szállodában) номер, biz. номерок, rég. нумерок;
egyágyas \szoba — комната для одинокого; (szállodában) номер на одного;
kétszemélyes/kétágyas \szoba — комната на двоих
v. на двух человек; (szállodában) номер на двоих;a tizenegyes számú (szállodai) \szoba — одиннадцатый номер;nincs (üres) \szobank (szállodában) — номеров нет;bevezette őt a \szobajába — он ввёл его в номер;elhelyezi a vendégeket a \szoba`kban — разместить приезжих по комнатам;\szobat kap (a szállodában) — доставать номер (в гостинице);
3.
isk.
tanári \szoba — учительская; (főiskolán, egyetemen) профессорская;
4.
átv.
(bútorról) kombinált \szoba — комбинированная мебель;
5.
(jelzőként) egy \szoba bútor — мебель на одну комнату