abwälzen: übersetzung
(Verantwortung) abschieben; (Verantwortung) abgeben; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas an jemanden) delegieren
* * *
ab|wäl|zen ['apvɛlts̮n̩], wälzte ab, abgewälzt <
tr.; hat:
(etwas Lästiges, Unangenehmes) von sich schieben und einen anderen Menschen damit belasten:
seine Pflichten, die Verantwortung für etwas auf einen andern abwälzen.
Syn.: ↑ abschieben.
* * *
ạb||wäl|zen 〈V.tr.; hat〉 von sich wälzen, abschieben ● Steuern auf den Verbraucher \abwälzen S. durch Preiserhöhung den V. zahlen lassen; Arbeit, Bürde von sich \abwälzen anderen auferlegen; Schuld, Verdacht von sich \abwälzen sich von S., V. unberechtigt befreien; Verantwortung auf andere \abwälzen
* * *
ạb|wäl|zen <sw. V.; hat:
1. durch Wälzen von einer Stelle entfernen.
2. (Lästiges, Unangenehmes, Unerwünschtes) von sich schieben und einem anderen aufbürden:
die Verantwortung, Schuld auf einen anderen a.
* * *
ạb|wäl|zen <sw. V.; hat: 1. durch Wälzen von einer Stelle entfernen: eine ... Gruft, von der die Deckelquader abgewälzt sind (Jahnn, Geschichten 39). 2. (Lästiges, Unangenehmes, Unerwünschtes) von sich schieben und einem anderen aufbürden: die Verantwortung, Schuld auf einen anderen a.; Kosten, die am Ende auf die Kunden abgewälzt würden (Woche 14. 3. 97, 17); Diese Entscheidung wurde ... von oben nach unten abgewälzt (Freie Presse 28. 11. 89, 6).