* * *
düs|ter ['dy:stɐ] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
düster a
1. тёмный; сумрачный
es fängt an, düster zu werden — становится темно, смеркается
2. мрачный, угрюмый
ein düsterer Mensch — мрачный {хмурый} человек
eine düstere Landschaft — мрачный пейзаж
düsterer Blick — угрюмый взгляд
düster, subobscurus (eig., etwas dunkel). – opacus (schattig, z.B. lucus: übtr., vetustas, Altertum). – austerus (düster für das Gesicht, z.B. colores austeri, Ggstz. colores floridi; u. meton. v. Maler, austerus colore [Kolorit] pictor: übtr., v. Ansehen u. Benehmen, z.B. homo austerior: u. senex). – tetricus (übtr. = übertrieben ernst). – tristis (übtr. = finster, ernst übh.; beide v. Pers. u. Dingen, wie Blick etc.); verb. tetricus et tristis (z.B. disciplina). – Düster, das, Düsterheit,Düsterkeit, die, obscuritas (Dunkelheit, w. vgl.). – austeritas (das düstere Kolorit eines Gemäldes; übtr., das düstere Wesen). – tristitia (der düstere Ernst).