FAIRE DU CHIC

хвастать, бахвалиться ... Tu donnes cette soirée pour caler ton crédit ... Ce crédit! ajouta Molina. Autrefois, quand un négociant faisait du chic et donnait un bal, les banquiers défiants n'acceptaient plus de son papier. Aujourd'hui, il faut sauter plus haut que son jarret pour qu'on vous croie solide ... (J. Claretie, Le Million.) — ... Ты устраиваешь этот вечер, чтобы подправить свой кредит ... Ах, этот кредит, проговорил Молина. В старое время, когда коммерсант, чтобы пустить пыль в глаза, закатывал бал, банкиры не верили больше и не принимали уже его векселей. А в наше время нужно прыгать выше головы, чтобы люди сочли, что ваши дела в порядке ...