FAIRE DES MERVEILLES À ...

1) (тж. faire merveille à .../sur ...; faire des merveilles sur ...) оказывать превосходное действие на ... Savez-vous, perfide Porporina, dit Amélie à sa compagne ... que vous faites merveille sur mon cousin? (G. Sand, Consuelo.) — Знаете ли вы, коварная Порпорина, сказала Амелия своей подружке ... что вы оказываете чудесное действие на моего кузена? 2) (тж. faire merveilles à ...) уст. прекрасно относиться к ..., прекрасно принимать Je l'ai vue vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de madame la dauphine de Bavière, où toute la cour lui faisait merveilles, parce que de temps en temps elle venait à Versailles, où elle causait toujours avec le roi en particulier ... (Saint-Simon, Mémoires.) — Я видел госпожу де Бовэ, когда она была уже подслеповатой старухой с гноящимися глазами, во время туалета принцессы Баварской. Весь двор увивался вокруг нее, потому что время от времени она наезжала в Версаль, где всякий раз беседовала с королем наедине ...