FÁTYOL
вуаль
* * *
[fátylat/\fátyolt, fátyla/\fátyola, fátylak/\fátyolok] 1. (szövet) вуаль, газ; (selyem) флёр;
2. (ruhá zati cikk) вуаль,
rég. фата; (lepel) покрывало; (mohamedán nőké) чадра;
esküvői/menyasszonyi \fátyol — свадебная/reg подвенечная фата;
rövid női
\fátyol — вуалетка;ledobja/leveti a fátylat (mohamedán nő) — сбросить чадру;
átv. felveszi/ felölti a \fátyolt (apáca lesz) — постричься в монахини;
3. íex (kártolásnál) ватка;
4.
áll. (medúzákon) парус;5.
növ. (perisporangium) окружник; (indusium) пелёнка; (velum) пелена;6.
fényk. вуаль;7.
átv. пелена;
a sűrű köd fátyla — густая пелена тумана;
a hegyekre felhők fátyla borul — горы закрыты плотной пеленой облаков; (finom) \fátyol vonta be a szemét пелена застилала ему глаза;
8. átv. (állandó szókapcsolatokban) завеса, покров;
a titokzatosság fátyla — покров таинственности;
a jövőt \fátyol borítja — будущее в тумане;\fátyolt borít vmire — накинуть
v. набросить вуаль на что-л.; предать забвению что-л.;borítsunk \fátyolt a múltra! — кто старое помянет, тому глаз вон! fellebbenti a fátylat vmiről приподнять завесу над чём-л.