EIN TANZ AUF DEM VULKAN

Ein Tanz auf dem Vulkan

 

Die Redewendung mit der Bedeutung »ausgelassene Lustigkeit in einer gefahrvollen Zeit oder Situation« ist französischen Ursprungs. Nach eigener Aussage hat der französische Gesandte, Graf Narcisse Achille Salvandy (1795-1856) auf einem Fest, das der Herzog von Orléans am 31. 5. 1830 zu Ehren des Königs von Neapel gab, geäußert: Nous dansons sur un volcan (»Wir tanzen auf einem Vulkan«). Man deutete dies als eine Vorahnung der Revolution von 1830. Ein im Paris des Jahres 1830 spielender deutscher Film mit Gustaf Gründgens in der Hauptrolle, gedreht 1938, trägt den Titel »Tanz auf dem Vulkan«.