Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) colgar (непр.) vt; suspender vt (подвесить)
повесить бельё — tender (colgar) la ropa
повесить трубку (телефонную) — colgar el auricular
2) (казнить) ahorcar vt; colgar (непр.) vt (fam.)
••
повеся голову — con la cabeza agachada, cabizbajo
повесить нос на квинту — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
Повесить ПОВЕСИТЬ(СЯ) взвесить(ся). Термин образован в шестидесятые годы прошлого столетия. Тогда в самом центре города, на Греческой угол Преображенской, одна дама с утра до вечера вещала: «Дамочки! Давайте я вас повешаю! Молодой человек! Идите сюда, я вас повешаю!» Для того, чтобы П. нужно было всего лишь стать на весы, обслуживаемые этой доброй женщиной. Многие с удовольствием приходили к ней для традиционной процедуры: домашних весов тогда не было, но, главное, дама объявляла клиенту, что он весит столько, сколько ему бы хотелось услышать. По этой причине угол Греческой и Преображенской некоторое время именовали «Минус пуд».
Ой, иди уже повешайся, только не на безмене, а веревкой за горло. |
1) suspendre vt, accrocher vt (картины и т.п.); étendre vt (бельё)
2) (казнить) pendre vt
••
повесить голову — marcher la tête basse
повесить нос — avoir l'oreille basse
Деепричастная форма: повесив
повіситиДієприслівникова форма: повісивши
¤ повесить дело на меня перен. -- повісити справу на мене
повесить глаг.сов. (2)
t0ед.3л.
А он?.. смолчит и голову повесит.ГоУ 3.1.
пов.ед.
дочек кто видал, всяк голову повесьГоУ 2.5.
• įkarti (ia, įkorė)
• sukabinti (a, o)
Czasownik
повесить
powiesić
zwiesić
Йому й шибениці мало.
Похнюпити (посупити) носа (ніс); похнюпитися (посупитися).