EINER SACHE DIE KRONE AUFSETZEN
Einer Sache die Krone aufsetzen: übersetzung
Einer Sache die Krone aufsetzen
Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten sein« gebräuchlich: Dass sie den Direktor geohrfeigt hat, das setzt der ganzen Geschichte die Krone auf. - In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es: »Um allem die Krone aufzusetzen, war fast zur selben Zeit (...) noch etwas anderes, Unheimliches vorgefallen« (S. 162). - Die Wendung bezieht sich wohl auf den Brauch, den fertig gestellten Rohbau eines Hauses mit einer Richtkrone zu schmücken, um zu zeigen, dass das Werk abgeschlossen ist. Die Wendung wäre dann ironisch gemeint.
Literatur:
Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt a. M.-Hamburg: Fischer Bücherei, Exempla Classica 13, 1960. - EA 1901.