TRANCE

[trɑːns]

транс

состояние экстаза

Trance: übersetzung

Tran|ce 〈[ trã:s(ə)] f. 19〉

1. schlafähnl. Dämmerzustand

2. schlafähnl. Entrückungszustand (von Medien)

● jmdn. in \Trance versetzen [<engl. trance <afrz. transe „Hinübergehen; Angstzustand“; zu transir <lat. transire „hinübergehen“]

Tran|ce ['trã:s(ə) , selten: tra:ns], die; -, -n […sn̩] [engl. trance < afrz. transe = das Hinübergehen (in den Tod), zu: transir = hinübergehen; verscheiden < lat. transire, ↑ ¹Transit]:

in T. fallen;

jmdn. in T. versetzen;

sich in einer leichten, tiefen T. befinden;

aus einer T. erwachen.

Tran|ce ['trã:s(ə), selten: tra:ns], die; -, -n [...sn̩; engl. trance < afrz. transe = das Hinübergehen (in den Tod), zu: transir = hinübergehen; verscheiden < lat. transire, ¹↑Transit]: (bes. durch Hypnose erreichter) dem Schlaf ähnlicher Dämmerzustand: Die Sätze, die durch das leise Gemurmel der Essenden zischten, rissen mich aus der T. (B. Vesper, Reise 228); in T. fallen; jmdn. in T. versetzen; Besonders die Tabellen und Grafiken, die ihm die hauseigene Marktforschung hübsch aufbereitet, versetzen ihn regelmäßig in eine Art T. (Wirtschaftswoche 28, 1997, 46); die Geschichte einer New Yorker Ehefrau ..., der suggeriert wird, in T. Gattenmord verübt zu haben (Spiegel 8, 1978, 208).

trance: translation

▪ deep

▪ light

▪ hypnotic, mesmeric

▪ ecstatic, meditative

▪ enter, enter into, fall into, go into

▪ put sb into

▪ induce

▪ break

▪ awake from, come out of, wake from

▪ state

▪ in a trance

▪

In a deep trance, the subject is taken back to an earlier stage of their life.

Trance: translation

   Shamans are sometimes distinguished from other religious or cultural leaders by their ability to deliberately enter altered states of consciousness. A trance may be considered a dissociative state of mind in which actors become unaware of their ordinary or physical surroundings. It has been assessed in completely contradictory ways: as either the equivalent or the opposite of possession. However, the work of Ioan Lewis and Caroline Humphrey, among others, demonstrates that both are performed behaviors and that the individual’s inner “state of mind” is hardly an issue for shamans, their clients, or communities. Both trance and possession, if they can be distinguished, are culturally recognizable patterns of behavior that demonstrate the presence and activity of otherworld beings, spirits, or other powerful other-than-human persons. That is, while many Western observers are interested in “trance” as a state of mind, what is significant to shamans and their (animist) communities is the active engagement or relationship between the shamans and their helpers and enemies. Since “entranced” shamans are supposed to be fully in control of their journeying in places and ways inaccessible to onlookers, and of their actions for others, to speak of “dissociation” is to miss what shamans consider most significant: their powerful association with helpers and clients. Trance is also important in a host of religious communities that are not normally considered shamanic except by those who equate shamanism with trance (and thus overgeneralize both terms).

1. мед. транс

2. состояние экстаза

1. мед. впадать в транс

2. падать в обморок

3. поэт. приводить в состояние экстаза

trance: translation

Walter Mitty, absence of mind, absentmindedness, absorption, abstractedness, abstraction, amnesia, animal hypnosis, autohypnosis, bemusement, brown study, castle-building, catalepsy, cataleptic, cataleptic hypnosis, cataplexy, catatonic stupor, coma, daydream, daydreamer, daydreaming, daze, depth of thought, dharana, dhyana, dream, dream state, dreaming, ecstasis, ecstasy, encephalitis lethargica, engrossment, enrapture, enravish, entrance, fantasy, fantasying, fit of abstraction, fugue, fugue state, half-conscious, high, hypnosis, hypnotherapy, hypnotic, hypnotic sleep, hypnotic trance, lethargic hypnosis, lethargy, mooning, moonraking, muse, musefulness, musing, muted ecstasy, narcohypnosis, narcolepsy, narcoma, narcosis, narcotic stupor, narcotization, nod, pipe dream, pipe-dreaming, preoccupation, rapture, ravish, reverie, samadhi, sedation, self-hypnosis, shock, sleeping sickness, sleepwalking, somnambulism, somnambulistic hypnosis, somnipathy, sopor, stargazing, study, stupor, swoon, thanatosis, woolgathering, yoga trance