horario m
расписание поездов — horario de trenes; cuadro de marcha de trenes
расписание полётов — cuadro de servicio de vuelos
по расписанию — según el horario
составить расписание — hacer el horario
расписание изменилось — cambió el horario
••
штатное расписание — plantilla f
по расписанию — according to schedule (time-table); as scheduled; on schedule
полёт по расписанию — (рейсовый полёт) scheduled flight
прибывать точно по расписанию — to arrive at the scheduled time
расписа́ние уро́ков — ders çizelgesi
расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi
расписа́ние экза́менов — sınav programı
расписа́ние уро́ков — órarend
расписа́ние движе́ния поездо́в — vasúti menetrend
расписание поездов - 列车时间表
расписание уроков - 功课表
составить расписание - 制订时间表
расписание периодических измерений — routine test schedule
Rzeczownik
расписание n
rozkład m
plan m
program m
rozpisanie odczas. n
pomalowanie odczas. n
— см. Корабельное расписание.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
с.
horaire m
расписание уроков — horaire des cours
расписание поездов — horaire des trains
по расписанию — d'après l'horaire
••
штатное расписание — tableau m des effectifs