Значение слова "NUANCE" найдено в 36 источниках

NUANCE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[njʊ(:)`ɑːns]

нюанс, оттенок

найдено в "Universal-Lexicon"

Nuance: übersetzung

Abstufung; Schattierung; Tönung; feiner Unterschied; Ton; Farbe; Kolorit; Farbton; Schimmer

* * *

Nu|an|ce ['ny̆ã:sə], die; -, -n:

1. feiner gradueller Unterschied, feine Abstufung (einer Farbe):

eine Farbe, ein Blau in vielen verschiedenen Nuancen.

Syn.: ²↑ Ton.

Zus.: Farbnuance.

2. Kleinigkeit:

die Farbe ist eine Nuance zu hell; der Wein müsste um eine Nuance kälter sein.

Syn.: ↑ Hauch, ↑ Schimmer, ↑ Spur.

* * *

Nu|an|ce NUANCE фото №1

〈[nyã:s(ə)] f.19〉

1. Abstufung, feine Tönung

2. Feinheit

3. winzige Kleinigkeit, Spur, Schimmer

● (keine) \Nuancen unterscheiden (können); eine \Nuance heller, dunkler; um eine \Nuance anders [frz.]

* * *

Nu|an|ce ['ny̆ã:sə , österr.: ny'ã:s], die; -, -n [frz. nuance, wohl zu: nue (über das Vlat. zu lat. nubes = Wolke) = Wolke od. zu: nuer (Abl. von: nue) = bewölken; abschattieren]:

1. feiner gradueller Unterschied:

eine kaum merkliche N. zwischen Blassblau und Weißblau.

2. Kleinigkeit:

dieser Wein ist [um] eine N. herber, zu herb.

3. (innerhalb eines Kunstwerks o. Ä.) besonders fein gestaltete Einzelheit; Feinheit:

sprachliche, stilistische -n.

* * *

Nuance

[ny'ãs(ə); französisch, wohl zu nue »Wolke« oder zu nuer »bewölken«, »abschattieren«] die, -/-n, 1) feiner gradueller Unterschied, z. B. Farbnuance; 2) winzige Kleinigkeit, Spur; besonders fein gestaltete Einzelheit (in einem Kunstwerk), Feinheit.

* * *

Nu|an|ce ['ny̆ã:sə], die; -, -n [frz. nuance, wohl zu: nue (über das Vlat. zu lat. nubes = Wolke) = Wolke od. zu: nuer (Abl. von: nue) = bewölken; abschattieren]: 1. feiner gradueller Unterschied: eine kaum merkliche N. zwischen Blassblau und Weißblau; dass es innerhalb des Adels eine ganz komplizierte Hierarchie gibt, mit sehr viel verschiedenen -n (Abstufungen; Dönhoff, Ostpreußen 196). 2. ein wenig, eine Kleinigkeit [von etw. abweichend]: dieser Wein ist [um] eine N. herber, zu herb; wie er ... manchmal ... ein Wort durchstrich, um es durch ein anderes, eine winzige N. schärferes oder abschwächenderes zu ersetzen (Leonhard, Revolution 239); Ist da nicht um eine N. übertrieben worden? (NZZ 30. 8. 86, 29); Er sah sie an, sie bemühte sich, mit der N. einer leichten Drohung ... zurückzustarren (Kronauer, Bogenschütze 85). 3. (innerhalb eines Kunstwerks o. Ä.) besonders fein gestaltete Einzelheit; Feinheit: sprachliche, stilistische -n; ich habe die -n in der Rede wohl bemerkt.

найдено в "Collocations dictionary"

nuance: translation

noun

ADJECTIVE

▪ fine, little, slight, subtle

▪ A baby is sensitive to the slightest nuances in its mother's voice.

▪ the painting's subtle nuances of light and dark

▪ expressive

▪ emotional

▪ cultural, social

▪ It took a while to get used to the social nuances of the office.

VERB + NUANCE

▪ appreciate, understand

▪ Spectators may not understand all the nuances of the game.

▪ capture

найдено в "Moby Thesaurus"

nuance: translation

Synonyms and related words:

allegory, allusion, amount, arcane meaning, assumption, caliber, coloration, compass, connotation, contradistinction, cut, dash, degree, delicacy, delicate distinction, demarcation, differentia, differential, differentiation, distinction, distinctiveness, distinguishment, division, extent, fine point, grade, hairline, hairsplitting, height, hint, implication, implied meaning, import, inference, innuendo, interval, intimation, ironic suggestion, leap, level, margin, mark, meaning, measure, metaphorical sense, microscopic distinction, narrow margin, nice distinction, nicety, notch, occult meaning, overtone, particle of difference, pas, peg, period, pitch, plane, plateau, point, point of difference, presumption, presupposition, proportion, range, ratio, reach, refinement, remove, round, rung, scale, scope, segregation, separation, shade, shade of difference, shadow, soupcon, space, stair, standard, step, stint, subsense, subsidiary sense, subtle distinction, subtlety, suggestion, supposition, suspicion, symbolism, tinge, touch, tread, trichoschistism, undercurrent, undermeaning, undertone, wide margin

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

nuance: übersetzung

nɥɑ̃s

Abstufung f, Schattierung f

nuance

nuance [n•E22AF855•ɥ•/E22AF855•ãs]

Substantif féminin

1 (couleur: gamme) [Farb]schattierung féminin; (gradation) Farbabstufung féminin; (détail) Feinheit féminin

2 (légère différence) kleiner Unterschied; \^politique [politische] Schattierung; Beispiel: à quelques nuances près bis auf ein paar kleine Unterschiede

найдено в "Crosswordopener"

• Careful writer's concern

• Delicate difference

• Easy-to-overlook detail

• Fine distinction

• Fine point

• Gradation

• Hint

• It can be hard to detect

• Meaning often missed

• Nicety

• Perceptive person's detection

• Shade

• Shade of meaning

• Shading

• Slight variation

• Subtle aspect

• Subtle difference

• Subtle distinction

• Subtle meaning

• Subtle shade

• Subtlety

• Careful writer's concern

• Delicate difference

• Easy-to-overlook detail

• Fine distinction

• Fine point

• Gradation

• Hint

• It can be hard to detect

• Meaning often missed

• Nicety

• Perceptive person's detection

• Shade

• Shade of meaning

• Shading

• Slight variation

• Subtle aspect

• Subtle difference

• Subtle distinction

• Subtle meaning

• Subtle shade

• Subtlety

• A subtle difference in meaning or opinion or attitude

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Nuance {ny'aNsq и ny'A:sq} f =, -n

оттенок, нюанс

Grün in verschiedenen Nuancen — разные оттенки зелёного цвета

(um) eine Nuance {um einige Nuancen} heller — чуть-чуть светлее

das war um eine Nuance zu scharf formuliert — это было сформулировано несколько резче, чем следовало бы

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Nuance: übersetzung

Nuance, species differens. – in der weißen Farbe selbst gibt es viele N., in candore ipso magna differentia est. – nuancieren, variare. – nuanciert, varius. – Nuancierung, varietas.