CHACUN SON TOUR

(chacun (a) son tour) каждому свой черед Alceste. Allons ferme, poussez, mes bons amis de cour. Vous n'en épargnez point, et chacun à son tour. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. О, нежные друзья-предатели, вперед! Пощады никому, свой каждому черед. Yvonne. ... Chacun son tour. Et moi vivante jamais tu n'épouseras cette ordure. Michel (bondit). Tu vas retirer ce mot. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. ... Каждому свое время. И покуда я жива, ты не женишься на этой паскуде. Мишель (вскакивая). Ты еще откажешься от этих слов. J'ai assez crevé de faim, quand j'étais jeune et bête, pour me donner enfin du bon temps. Chacun son tour. (G. Simenon, La Neige était sale.) — Я достаточно наголодалась, когда была молода и глупа, а теперь, наконец, могу и повеселиться. Всему свое время.