Значение слова "AUSBUND" найдено в 4 источниках

AUSBUND

Ausbund: übersetzung

Aus|bund ['au̮sbʊnt]:

in der Wendung ein Ausbund an/von etwas (oft abwertend oder ironisch): ein Muster[beispiel], der Inbegriff, die Verkörperung von etwas:

er ist ein Ausbund an Verlogenheit, aller Schlechtigkeit; ein Ausbund von Klugheit.

* * *

Aus|bund 〈m. 1u〉 Vorbild, Muster, Inbegriff, Wunder ● er ist ein \Ausbund an Tüchtigkeit, Fleiß; er ist ein \Ausbund von Bosheit, Tugend; ein \Ausbund von einem Taugenichts

* * *

Aus|bund, der; -[e]s [urspr. Kaufmannsspr., eigtl. = das an einer Ware nach außen Gebundene, d.h. das beste Stück als Schaustück] (oft abwertend od. iron.):

↑ Muster (2), Inbegriff:

sie ist ein A. an/von Charme, Tugend, Bosheit, Hässlichkeit.

* * *

Aus|bund, der; -[e]s [urspr. Kaufmannsspr., eigtl. = das an einer Ware nach außen Gebundene, d. h. das beste Stück als Schaustück] (oft abwertend od. iron.): ↑Muster (2), Inbegriff: sie ist ein A. an/von Klugheit, Tugend, Bosheit; sicher glaubte er, ein A. an Männlichkeit zu sein (H. Weber, Einzug 232); Der Dieselmotor ist zwar kein A. an Temperament, aber elastisch und sparsam (ADAC-Motorwelt 2, 1987, 31); sie ... stieg, ein A. von Großmutter, in Filzschuhen die Stiege zur Küche hinab (Grass, Hundejahre 27).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

m -(e)s

образец, высшая степень, верх (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.)

er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit — он ходячая энциклопедия, он кладезь знаний

er ist ein Ausbund von Tugend — он сама добродетель

••

du bist mir aber ein schöner Ausbund! — разг. хорош гусь!

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Ausbund: übersetzung

Ausbund, caput (das Haupt, der Oberste, z. B. der Schurken, scelerum). – Außerdem durch insignis, eximius (ausnehmend), egregius (auserlesen, excellens, praestans (hervorragend), z. B. ein Au. von Schönheit. insignis ad pulchritudinem; eximius pulchritudine: ein Au. von Häßlichkeit, homo insignis ad deformitatem: ein Au. von Unverschämtheit, homo insigniter impudens; homo impudentissimus: er ist ein Au. sowohl von Lasterhaftigkeit als von Tugend, nihil illo est excellentius vel in vitiis vel in virtutibus. – ein Au. aller Schelme, veterator magnus.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Ausbund m -(e)s

образец, верх (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.)

er ist ein Ausbund von Gelehrsamkeit — он ходячая энциклопедия; он кладезь знаний

er ist ein Ausbund von Tugend — он сама добродетель

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z