ÁLLAMI
государственный
* * *
госуда́рственный; общегосуда́рственный
állami bank — госуда́рственный банк м
állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства
* * *
государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;
\állami alap — государственный фонд; госфонд;
\állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг;Állami Bank — Государственный банк; Госбанк;\állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли;Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах;\állami ellenőrzés — государственный контроль;\állami érdekből — в государственных интересах;
biz. по-государственному;\állami gazdaság
a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
\állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
\állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий;
szoc e. чиновник;\állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность;\állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы;\állami költségvetés — государственный бюджет;\állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз;önálló \állami lét — самостоятельная государственность;\állami színház — государственный театр; гостеатр;\állami szolgálat — государственная служба;\állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан;\állami tulajdon — государственная собственность;\állami vagyon — государственное имущество;az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества;
rég. казнокрадство;az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель
h. государственного имущества;
rég. казнокрад;\állami vállalat/ üzem — государственное предприятие;az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству