EN MESURE DE ...

в состоянии, способный Le héros français ... c'est Julien Sorel ... C'est l'homme en mesure de dire à un moment ou à un autre de son existence: "Je suis maître de moi comme de l'univers". (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Типичный герой французской литературы ... Жюльен Сорель ... Это человек, который в определенный момент своей жизни может сказать: "Я владею собой, как целым миром". être en mesuremettre qn en mesure dese mettre en mesure