ADORER LE VEAU D'OR
(adorer {или plier les genoux devant} le veau d'or)
поклоняться золотому тельцу
{...} les hommes se font des dieux selon leur amour ou leur haine. Les Indiens adorent une vache, les Mongols un lama, les Siamois un éléphant blanc. Laissez-nous adorer le veau d'or ... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — ... люди создают себе богов сообразно чувству любви или ненависти. Индусы поклоняются корове, монголы ламе, сиамцы белому слону. Позвольте нам поклоняться золотому тельцу ...