AVOIR DES AFFAIRES PARDESSUS LA TÊTE

(avoir des affaires {или de l'ouvrage} par-dessus la tête) быть по горло занятым Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, ответила тетушка. У нас сейчас сев во всю идет.