НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ

найдено в "Словаре синонимов"

не мытьем, так катаньем См. всячески... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. не мытьем, так катаньем на все лады, всячески, всяко, под разными соусами, как-нибудь, всяким образом, по-всякому, и лаской и таской, не так, так этак, и кнутом и пряником, всяким способом, всеми возможными способами, на разные лады, со всячинкой, всевозможными способами, и так и этак, то так, то сяк, и так и сяк, то так, то этак, всеми способами, на разный манер, на всякий манер Словарь русских синонимов. не мытьем, так катаньем нареч, кол-во синонимов: 24 • всевозможными способами (19) • всеми возможными способами (19) • всеми способами (31) • всяким образом (19) • всяким способом (19) • всяко (22) • всячески (32) • и кнутом и пряником (19) • и лаской и таской (20) • и так и сяк (22) • и так и этак (20) • как-нибудь (63) • на все лады (21) • на всякий манер (20) • на разные лады (20) • на разный манер (21) • не так, так этак (3) • не тем, так другим способом (3) • по-всякому (35) • под разными соусами (22) • применяя разные способы воздействия (2) • со всячинкой (20) • то так, то сяк (20) • то так, то этак (20) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона"

(иноск.) — не тем — так другим

Ино скоком, ино боком, ино ползком.

Ср. Независимость состояния вовсе не есть полная независимость человека от всего; не мытьем, так катаньем допекут...

Писемский. Люди сороковых годов. 3, 20.

Ср. Достойная чета пустила... в ход двойную казнь, имевшую в виду донять врага, как говорится, "не мытьем, так катаньем".

Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 2.

Ср. Они ведут... подкопы с двух сторон.

Не тут, так там; коль не мытьем удастся, так катаньем.

Гр.А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 1.

Ср. Ramer il faut, s' il ne vente.

Mimes de Baif. XVI s.

Ср. Uti spe duplici.

Terent.

Ср. Si janua tenebitur incendio per parietem exibimus.

Если в дверях горит, пройдем через стену.

Quintil. 2, 13, 16.

Ср. Rem facias: rem,

Si possis, recte; si non quocumque modo rem.

Дело (выгоду себе) делай: дело —

Если можешь, честно; если нет, каким-нибудь путем.

Horat. Epist. 1, 1, 65.

Ср. Dolus an virtus, quid in hoste requiret?

Хитрость или сила, — что не позволено врагу?

Virg. Aen. 2, 390.

См. где волчий рот, а где лисий хвост.

См. всеми правдами и неправдами.

См. фортель.

См. не волчий зуб, так лисий хвост.

См. где силой взять нельзя, там надобна ухватка.

Синонимы:

всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

найдено в "Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)"

Не мытьемъ, такъ катаньемъ (иноск.) — не тѣмъ — такъ другимъ.

Ино скокомъ, ино бокомъ, ино ползкомъ.

Ср. Независимость состоянія вовсе не есть полная независимость человѣка отъ всего; не мытьемъ, такъ катаньемъ допекутъ ...

Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 3, 20.

Ср. Достойная чета пустила... въ ходъ двойную казнь, имѣвшую въ виду донять врага, какъ говорится, «не мытьемъ, такъ катаньемъ».

Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 2.

Ср. Они ведутъ... подкопы съ двухъ сторонъ.

Не тутъ, такъ тамъ; коль не мытьемъ удастся, такъ катаньемъ.

Гр.А. Толстой. Царь Ѳедоръ Іоанновичъ. 1.

Ср. Ramer il faut, s’ il ne vente.

Mimes de Baif. XVI s.

Ср. Uti spe duplici.

Terent.

Ср. Si janua tenebitur incendio per parietem exibimus.

Пер. Если въ дверяхъ горитъ, пройдемъ черезъ стѣну.

Quintil. 2, 13, 16.

Ср. Rem facias: rem,

Si possis, recte; si non quocumque modo rem.

Дѣло (выгоду себѣ) дѣлай: дѣло —

Если можешь, честно; если нѣтъ, какимъ-нибудь путемъ.

Horat. Epist. 1, 1, 65.

Ср. Dolus an virtus, quis in hoste requiret?

Пер. Хитрость или сила, — что не позволено врагу?

Virg. Aen. 2, 390.

См. Где волчий рот, а где лисий хвост.

См. Всеми правдами и неправдами.

См. Фортель.

См. Не волчий зуб, так лисий хвост....

См. Где силой взять нельзя, там надобна ухватка.

Синонимы:

всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ highly coll

[NPinstrum, Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to achieve or try to achieve sth.) by resorting to any means necessary, one way or another:

- by hook or by crook;

- by fair means or foul;

- [in limited contexts] beg, borrow, or steal.

♦ "Они-то как раз и сделали так, что отменили тридцать лет моей жизни, вернув меня в прежнюю точку. Мол, это ошибка, что я жил эти тридцать лет так, как я их жил. А я их уже не проживу иначе. Не мытьём - так катаньем: не вышло отменить в тебе твою жизнь, посадив, отменим - отпустив" (Битов 2). "That's just what they did, they voided thirty years of my life, by returning me to the previous point. It's a mistake, they say, that I lived those thirty years the way I did. I'm not about to live them over again differently. By hook or by crook: it didn't work to void your life by putting you away, we'll void it by releasing you" (2a)

Синонимы:

всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

найдено в "Русско-английском словаре пословиц и поговорок"

There are more metods than one to get something done; if it cannot be done smoothly, do it roughly or vice versa. See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)

Cf: Forsaken by the wind, you must use the oars (Br.). If one cannot bite, he scratches (Br.). If you can't beat (lick) them, join them (Am.). Kiss the hand you cannot bite (Am.). There are more ways than one to kill (to skin) a cat (Am., Br.). There are more ways to kill a dog than by choking him (/to death/ on hot butter) (Am.). There are more ways to kill a dog than by hanging (Br.). There are more ways to the wood than one (Am., Br.). There is more than one way to cook a goose (Am.). There's more than one way to skin a cat without tearing her hide (Am.)

Синонимы:

всевозможными способами, всеми возможными способами, всеми способами, всяким образом, всяким способом, всяко, всячески, и кнутом и пряником, и лаской и таской, и так и сяк, и так и этак, как-нибудь, на все лады, на всякий манер, на разные лады, на разный манер, не так, так этак, по-всякому, под разными соусами, со всячинкой, то так, то сяк, то так, то этак

найдено в "Словаре синонимов"

не мытьем, так катаньем на все лады, всячески, всяко, под разными соусами, как-нибудь, всяким образом, по-всякому, и лаской и таской, не так, так этак, и кнутом и пряником, всяким способом, всеми возможными способами, на разные лады, со всячинкой, всевозможными способами, и так и этак, то так, то сяк, и так и сяк, то так, то этак, всеми способами, на разный манер, на всякий манер

найдено в "Малом русско-белорусском словаре пословиц, поговорок и фразеологизмов"

Не кіем, дык палкаю - адной паганялкаю
Не кіем, то паленам - усё ж тым самым дрэвам
Калі не дубчыкам, то бізунчыкам
Ці гэблем, ці скобляю - усё адно
Не стрый, дык дзядзька
Той самы чорт - хоць сабака, хоць хорт
см. Что в лоб, что по лбу

найдено в "Орфографическом словаре"

не мытьём, так катаньем не мытьём, так к`атаньем

найдено в "Словаре синонимов"

не мытьем, так катаньемСм. всячески...