ВЫЛЕТЕТЬ

вы́лететь

глаг., св., употр. сравн. часто

Морфология: я вы́лечу, ты вы́летишь, он/она/оно вы́летит, мы вы́летим, вы вы́летите, они вы́летят, вы́лети, вы́летите, вы́летел, вы́летела, вы́летело, вы́летели, вы́летевший, вы́летев

1.см. нсв. вылетать

2. Когда про кого-либо говорят, что он вылетел из института, с работы и т. п., то имеют в виду, что его оттуда исключили, уволили за невыполнение установленных правил.

Он вылетел с работы за прогулы. | Если не возьмёшься за ум, то быстро вылетишь из института.

3. Когда кто-либо потратил все деньги или лишился денег, то говорят, что он вылетел в трубу.

При таких тратах ты скоро вылетишь в трубу.

= обанкротиться, разориться

4. Когда вы напрасно потратили время, силы, деньги и т. п., вы говорите, что они вылетели в трубу.

Шесть месяцев кропотливого труда мгновенно вылетели в трубу.

5. Когда вы случайно сказали то, чего говорить не хотели, вы говорите, что у вас это вылетело.

Только когда слово вылетело, она с запозданием сообразила, что проговорилась. | Слово не воробей, вылетит — не поймаешь (поговорка).

Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.

1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo

2) (отправляться на самолёте) salir (непр.) vi (en avión)

самолёт вылетел — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

пробка вылетела — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылететь из рук — caerse de las manos

вылететь из седла — caerse del caballo

стёкла вылетели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылететь пулей, стрелой — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)

••

вылететь из головы разг. — irse de la cabeza

вылететь в трубу разг. — salir por la ventana; quedarse asperges