Handgriff: übersetzung
Anfasser; Henkel; Knauf; Heft (Messer); Halt; Haltegriff; Griff; Stiel; Schaft; Griffstück
* * *
Hand|griff ['hantgrɪf], der; -[e]s, -e:
1. kleine, mit der Hand auszuführende, greifende, fassende o. ä. Bewegung als Teil einer Tätigkeit, Arbeit:
bei der schwierigen Operation war selbst der kleinste Handgriff vorher geübt worden.
Syn.: ↑ Griff, ↑ Handbewegung.
2. Griff, an dem etwas mit der Hand angefasst, festgehalten, getragen wird:
der Handgriff des Koffers war aus Kunststoff.
* * *
Hạnd|griff 〈m. 1〉
1. Griff, Stiel, Hebel, Henkel, Kurbel (an Werkzeugen, zum Festhalten u. Ä.)
2.kurze Tätigkeit, kurzes Tun mit der Hand
3. kleine, unbedeutende Mühe
● der Koffer, die Tasche hat keinen \Handgriff mehr; sie darf vorläufig keinen \Handgriff mehr machen darf nicht mehr arbeiten; sie tut zu Hause keinen \Handgriff sie hilft nicht, scheut jede Mühe; die notwendigen, richtigen \Handgriffe lernen, üben; es war nur ein \Handgriff für mich; er macht so manchen \Handgriff für mich er hilft mir in vielem; er hat die Sache mit einem \Handgriff erledigt, geschafft
* * *
Hạnd|griff , der:
1. zur Verrichtung einer Arbeit, zu einer Tätigkeit gehörende greifende Handbewegung:
ein falscher, stereotyper H.;
bei dieser heiklen Arbeit muss jeder H. sitzen;
die notwendigen -e lernen, üben;
der Schaden war mit einem H., mit ein paar -en (mit minimalem Arbeitsaufwand) behoben;
das Sofa lässt sich mit wenigen -en in ein Bett verwandeln;
er fand sich nicht bereit, ab und zu einen H. für sie zu tun (ihr ein wenig zu helfen, mit anzufassen).
2. ↑ Griff (2):
sich am H. festhalten.
* * *
Hạnd|griff, der: 1. zur Verrichtung einer Arbeit, zu einer Tätigkeit gehörende greifende Handbewegung: ein falscher, stereotyper H.; bei dieser heiklen Arbeit muss jeder H. sitzen; die notwendigen -e lernen, üben; Das ist eintönig und anstrengend, derselbe H.: einen Packen nehmen, umwenden und zum Packer schieben (Brot und Salz 364); der Schaden war mit einem H., mit ein paar -en (mit minimalem Arbeitsaufwand) behoben; das Sofa lässt sich mit wenigen -en in ein Bett verwandeln; er fand sich nicht bereit, ab und zu einen H. für sie zu tun (ihr ein wenig zu helfen, mit anzufassen). 2. ↑Griff (2): rechts über der Tür ist ein rot bemalter H., mit einem dünnen Draht plombiert (Grzimek, Serengeti 27); sich am H. festhalten.