ТОЛЬКО ЛИШЬ...

• КАК <ЛИШЬ, ЧУТЬ> ТОЛЬКО...; ТОЛЬКО ЛИШЬ...

[subord Conj, temporal]

=====

⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:

- as soon as;

- just as;

- hardly (scarcely, just)...when;

- no sooner...than;

- the moment (the minute)...

     ♦ "Я боюсь больше всего, что ты разорвёшь письмо, как только узнаешь мой почерк" (Федин 1)."I'm most of all afraid that you will tear up the letter as soon as you recognize my handwriting" (1a).

     ♦ Как только они скрылись за воротами, тетя Катя... побежала в сарай... (Искандер 3). As soon as they disappeared beyond the gate, Aunt Katya...ran to the barn... (3a).

     ♦ Как только рукопись попала в редакции двух популярнейших толстых журналов, началось пятилетнее плаванье по бурным волнам Самиздата (Гинзбург 2). No sooner did the manuscript reach the editorial board of Moscow's two most popular literary journals, than it began a five-year voyage over the stormy waves of samizdat (2a).

     ♦ Как только Щащико, распахнув дверь, выстрелил, почти одновременно раздался выстрел офицера... (Искандер 3). The moment Shashiko opened the door and fired, almost simultaneously, the officer's shot rang out (3a).