COURIR LE GUILLEDOU

разг. шататься по притонам, по злачным местам; распутничать Loulou. Alors, ça ne vous fait rien, à vous, que vôtre femme aille courir le guilledou? ça ne vous fait pas monter le sang à la tête?.. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лулу. Значит, вас не трогает нисколько, что ваша жена шатается по кабакам? От этого кровь не бросается вам в голову? ... Rosalie passa six années dans la maison du docteur Enjalbert ... Le travail ne manquait point. Il commençait très tôt ... Ainsi le voulait Madame Enjalbert, femme grave et sévère. Elle avait promis à l'Antoine que sa fille ne courrait pas le guilledou. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Розали прожила шесть лет в доме доктора Анжальбера ... Работы хватало. Вставать приходилось спозаранку ... Того желала мадам Анжальбер, строгая и важная дама, которая обещала Антуану, что у нее его дочь не загуляет.