Etappe: übersetzung
Stadium; Phase; Teilstück; Teilstrecke
* * *
Etap|pe [e'tapə], die; -, -n:
1. zu bewältigender (räumlicher oder zeitlicher) Abschnitt:
eine Strecke in Etappen zurücklegen; eine neue Etappe in der technischen Entwicklung.
Syn.: ↑ Teilstück.
Zus.: Hauptetappe, Schlussetappe.
2. (Militär) (im Krieg) Versorgungsgebiet hinter der Front:
in der Etappe liegen; in die Etappe kommen.
* * *
Etạp|pe 〈f. 19〉
1. Teilstrecke, Abschnitt, Stufe, Zeitspanne
2. 〈Mil.〉 besetztes Hinterland, Nachschubgebiet
● eine wichtige \Etappe seines Lebens hinter sich bringen 〈fig.〉; in der \Etappe liegen 〈Mil.〉 [<frz. étape „Rastplatz, Tagesmarsch, Wegstrecke“, eigtl. „Verpflegungsplatz für das Heer“; <mndrl. stapel „Stapelplatz“]
* * *
Etạp|pe , die; -, -n [frz. étape, eigtl. = Versorgungs-, Verpflegungsplatz, urspr. = Handelsplatz < mniederl. stapel, ↑ Stapel]:
1.
a) [an einem Tag] zu bewältigender Abschnitt, zurückzulegende Teilstrecke, nach der eine Ruhepause eingelegt wird:
eine Strecke in [drei] -n zurücklegen;
Sieger der dritten E.[eines Rennens] sein;
b) zu bewältigender Zeitabschnitt, zu durchlaufendes Stadium; Entwicklungsabschnitt:
-n eines Lebens;
die Entwicklung durchläuft viele -n;
eine wichtige E. auf dem Weg zum Erfolg zurücklegen.
2. (Militär)
a) Versorgungs-, Nachschubgebiet hinter der Front;
b) (oft abwertend) Gebiet hinter der Front, wo man fern vom Kampf ist u. bequem leben kann.
* * *
Etạppe
[französisch, eigentlich »Versorgungsplatz (für durchziehende Truppen)«, ursprünglich »Handelsplatz«] die, -/-n,
1) allgemein: 1) (an einem Tag zu bewältigende) Teilstrecke (nach der eine Ruhepause eingelegt wird), besonders im Radtourensport und bei Rallyes; 2) Entwicklungsabschnitt, Stufe, Stadium.
2) Militärwesen: früher, besonders im Ersten und Zweiten Weltkrieg, Bezeichnung für das Gebiet hinter der Front, in dem sich Versorgungsdienste und -einrichtungen, Lazarette, Ausbildungs-, Ersatz- und Sicherungstruppen sowie Verwaltungsbehörden befanden.
* * *
Etạp|pe, die; -, -n [frz. étape, eigtl. = Versorgungs-, Verpflegungsplatz, urspr. = Handelsplatz < mniederl. stapel, ↑Stapel]: 1. a) [an einem Tag] zu bewältigender Abschnitt, zurückzulegende Teilstrecke, nach der eine Ruhepause eingelegt wird: eine Strecke in [drei] -n zurücklegen; (Rennsport:) Jan Ullrich gewinnt die 16. E. der Tour de France (taz 29. 7. 98, 11); Sieger der dritten E. [eines Rennens] sein; auf/in der fünften E. ausscheiden; b) zu bewältigender Zeitabschnitt, zu durchlaufendes Stadium; Entwicklungsabschnitt: -n eines Prozesses, Lebens; die Mitgliedschaft Großbritanniens bleibe politisch die bedeutsamste E. bei der erhofften Erweiterung der Gemeinschaft (Welt 24. 9. 66, 1); die Entwicklung durchläuft viele -n; eine wichtige E. auf dem Weg zum Erfolg zurücklegen; dass dieser Prozess in langsamen -n erfolgen muss (Dönhoff, Ära 142). 2. (Milit.) Versorgungs-, Nachschubgebiet hinter der Front; (oft abwertend:) Gebiet hinter der Front, wo man fern vom Kampf ist u. bequem leben kann: in der E. liegen; in die E. kommen; wenn er sich in der E. ausruhte (Genet [Übers.], Totenfest 108).