Значение слова "ABLAUERN" найдено в 4 источниках

ABLAUERN

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ablauern: übersetzung

ablauern, aucupari (gleichs. wie ein Vogelfänger abpassen, z. B. jmds. schwache Seite, alcis imbecillitatem: den rechten Zeitpunkt od. Augenblick, tempus). – speculari (wie ein Lauerer auf der Warte erspähen, z. B. alcis consilia). – captare (wie ein Jäger nach etw. lugen, z. B. occasionem). – insidiari alci rei (wie ein Jäger im Hinterhalt auf etw. passen, z. B. tempori). – circumspectare (sich nach etw. gleichs. überall umsehen, z. B. defectionis tempus). – observare (wie ein Späher beobachten, z. B. tempus epistulae alci reddendae).insidiando, speculando assequi (durch Lauern wie im Hinterhalt, durch Spähen wie auf einer Warte erlangen, mit folg. utu. Konj.). – jede Gelegenheit ablauernd, in omnem occasionem intentus.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ablauern vt высок.

1. выжидать, подкарауливать

eine Gelegenheit ablauern — улучить возможность {момент}

2. (j-m etw.) выведать, подсмотреть (у кого-л. что-л.)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
выжидать, подкарауливать
eine Gelegenheit ablauern — улучить возможность ( момент )
j-m etw. ablauern — подсмотреть, выведать у кого-л. что-л.


найдено в "Universal-Lexicon"
ablauern: übersetzung

∙ạb|lau|ern <sw. V.; hat: lauernd beobachten, verfolgen: Sie haben uns die Spur abgelauert (Schiller, Räuber II, 3).


T: 122