blåse såpebobler — пускать мыльные пузыри
der brast den såpeboblen ( — дело) лопнуло как мыльный пузырь