Значение слова "Х72" найдено в 1 источнике

Х72

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
С ХОДУPrepPInvaradv
1. (of people, esp. attacking troops in cavalry or armored vehicle units, or of animals, esp. horses) (to do sth. ) while continuing to move
as one (it) goes
while in motionwithout stopping(of a horse and rider only) without breaking stride.
С ходу отстреливаясь, они скакали в сторону леса. They galloped toward the woods, returning fire as they went.
2. coll instantly and without preparation or contemplation
right away
straight offimmediatelyright off the batjust like thaton the spur of the moment(right) then and there (there and then)
сказать что (ответить) \Х-72 = say sth. (answer) off the top of one's head
отвергнуть кого-что \Х-72 - reject s.o. sth. out of hand.
И вот Б.Л.(Пастернак) явился на Лубянку и с ходу начал препираться со следователем Семёновым, требуя от него выдачи «моего ребёнка» (Ивинская 1). And so BL (Pasternak) went to the Lubianka, where he immediately began to remonstrate with (the interrogator) Semionov, demanding that "my child" be handed over to him (1a).
(Ольга Николаевна:) А почему Надя тебя не выставила? (Лукашин:) Наверно, ей этого не хотелось... (Ольга Николаевна:) Думаешь, понравился ей? (Лукашин:) Этого я не знаю... Но она мне понравилась! (Ольга Николаевна:) Прямо вот так, с ходу? (Брагинский и Рязанов 1). (O.N.:) Why didn't Nadya turn you out? (L.:) I suppose she didn't want to. (O.N.:) You think she likes you? (L.:) That I don't know....I know I like her! (O.N.:) Straightaway? Right off the bat? (1a).
Но я так с ходу не могу определить достоинства и недостатки такой большой рукописи. Позвольте мне хотя бы один вечер...» (Зиновьев 2). "But I can't determine the qualities and demerits of a manuscript this size just like that. Can you give me an evening at least..." (2a).


T: 27