СВОЯ НОША НЕ ТЯНЕТ

• СВОЙ НОША НЕ ТЯНЕТ••

[saying]

=====

⇒ things that a person does or chooses to do for himself, his family etc do not seem burdensome, tiresome etc:

- ≈ a burden of your own (of your own choice, that you choose) is not felt;

- your own burden doesn't hurt you;

- burdens you choose don't weigh you down.

     ♦ [Анна Петровна:] Ox, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть. [Добротворский:] Что ж, свои ведь, сударыня, хлопоты. Своя ноша не тянет, говорится пословица (Островский 1). [А.Р.:] I'm utterly worn out to-day, I haven't any more strength. Let's sit down and rest. [D.:] What of it, they're your own worries, madam. "Your own burden doesn't hurt you," says the proverb (1b).

     ♦ Чем дальше, тем чаще старуха отдыхала, прикладываясь мешком к близлежащим заборам. Однако ж, говорят, своя ноша не тянет (Войнович 2). The farther she went, the more often the old woman stopped to rest, leaning the sack against the nearest fence. However, as the saying goes, burdens you choose don't weigh you down (2a).

Ср. Добровольно взятое на себя иго — уже не то: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. Мы всегда охотнее даем то, чего от нас не требуют и чего мы не обязаны давать.

Ср. Ох, захлопоталась я нынче совсем, моченьки моей нет. Отдохнуть присесть... "Что ж, свои, ведь, сударыня хлопоты. Своя ноша не тянет, говорится пословица. Благо устроили (свадьбу дочери)".

Ср. The labour we delight in physics pain.

Труд, который вам приятен, излечивает горе.

Ср. Tout par amour, rien par force.

Ср. Portatur leviter, quod portat quisque libenter.

Легко переносится, что добровольно переносится.

Ср. Mich. Neander. Praecepta voter. 1590.

Ср. Добровольно взятое на себя иго — уже не иго: оно легче и охотнѣе переносится, особенно, когда подкладкой ему служитъ симпатія. Мы всегда охотнѣе даемъ то, чего отъ насъ не требуютъ и чего мы не обязаны давать.

Ср. Охъ, захлопоталась я нынче совсѣмъ, моченьки моей нѣтъ. Отдохнуть присѣсть... «Что̀-жъ, свои, вѣдь, сударыня хлопоты. Своя ноша не тянетъ говорится пословица. Благо устроили (свадьбу дочери)».

Ср. The labour we delight in physics pain.

Пер. Трудъ, который намъ пріятенъ, излечиваетъ горе.

Ср. Tout par amour, rien par force.

Ср. Portatur leviter, quod portat quisque libenter.

Пер. Легко переносится, что̀ добровольно переносится.

Var.: Своя ноша не тяжела Cf: A burden of one's choice is not felt (Br.). The burden of one's own choice is not felt (Am.). The burden one likes is cheerfully borne (Br.). A burden which one chooses is not felt (Am,). A chosen burden is not felt (Am.). The ox is never weary of carrying its horns (Am.). A voluntary burden is no burden (Am.). A willing burden is no burden (Br.)